当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 工程机械 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

专业工程机械翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-05-23 11:18

    经过近些年的不断发展,工程机械行业正不断地朝预定的目标推进。例如,在西部经济建设方面、在保护生态环境方面、在农业结构的调整方面、在城镇建设方面、在国际贸易方面等,所以工程机械翻译非常的重要。

工程机械翻译
 
    作为新语丝北京翻译公司的一名专业机械翻译,我认为,在将来的不断的发展道路上,工程机械的翻译工作将会为我国的工程机械行业作出更大的贡献,因为世界经济的发展正走向全球化、国际化。为实现这些目标,我们应从工程机械翻译工作的基础做起,了解其翻译的特点与规律,具体举例如下:

    一,工程机械翻译要具备一定的严谨性。

    例如,The motor, VFD and compressor constitute the major elements of the package. These elements are installed on separate heavy-steel base frames in an in-line arrangement. The base frames are structural steel assemblies with beam sections and cross members welded together to form a rigid foundation. Mechanical interface connection points are conveniently located on the outer skid edge. Electrical connection points are made in on skid junction boxes and terminal strips.

    (译文)电动机,VFD和压缩机构成机组的主要部分。这些构件分别以直列布置方式安装在牢固的钢底座上。底座为与梁和横向构件焊接在一起以形成刚性基础的结构钢。机械接口连接点通常位于撬座的外缘。电气连接点位于撬上的接线盒及端子板内。

    二,工程机械翻译要有一定的准确性。

    例如,Package piping and manifolds are 316L stainless steel material. This applies to all package piping systems, including the lube oil and dry seal systems, and the supply, drain and vent lines up to and including 4 in. in diameter.

    (译文)机组管道和集管为316L不锈钢材料。这适用于机组的所有管道体系,包括润滑油和干气密封系统,其直径达到并包括5英寸的供应、排放和放空管线。

    (改译)机组管道和集管为316L不锈钢材质。这适用于机组的所有管道系统,包括润滑油和干气密封系统,其直径达到并包括4英寸的供应、排放和放空管线。

    三,工程机械翻译一定要保持语句通顺。

    例如,The control processor (controller) performs proportional control, start-up, operation and shutdown sequencing and protection functions, as well as detection and annunciation of abnormal operating conditions. Control for these functions comes from signals the controller receives from solid-state devices, control switches, speed, pressure and temperature transmitters, relays, solenoids, and vibration sensors.

    (译文)控制处理器(控制器)比例控制、启动、操作和关机排序保护功能,并对异常操作条件检测和报警。对这些功能的控制固态装置、控制开关、速度、压力和温度变送器,继电器,螺线管和振动传感器的信号控制器。

    (改译)控制处理器(控制器)具有比例控制、启动、操作和关机排序及保护功能,并对异常操作条件进行检测和报警。对这些功能的控制来自于固态装置、控制开关、速度、压力和温度变送器,继电器,螺线管和振动传感器的信号控制器。

    例1,译文严谨、准确,符合机械翻译的标准。例2,“material”译文翻译成了“材料”,应为“材质”, “systems” 译文翻译成了“体系”,应为“系统”,而且“4英寸”翻译成了“5英寸”。例3,通过译文与改译对照,可看出改译后更为通顺。

    从以上我们看出,只要掌握了机械翻译的标准,一切便都可顺水推舟了。

    新语丝北京翻译公司是一家专业的机械翻译公司,经过多年的机械翻译经验的积累,已成为行业机械翻译的带头人,特别是在工程机械翻译方面,更加专业。

    如果您遇到任何机械翻译难题或者翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292,也可以直接与我们的在线客服人员进行联系,新语丝更专业、更快捷,是您放心的选择!

    您可能感兴趣的文章

    新语丝机械翻译  http://www.xysfanyi.com/zyfyly/2013031393.html
   专业电工机械翻译 http://www.xysfanyi.com/xinwen/gongsi/20130523193.html
   

上一篇:主要建筑材料翻译(中译英)

下一篇:车外噪音等级检测-英译中

新语丝优势