当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 工程机械 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

机械设备翻译案例
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-06-03 14:39

    新语丝北京翻译公司为国家某大型企业提供专业机械设备翻译(机械翻译

机械翻译
    AIR INTAKE SYSTEM AND CHARGE AIR COOLER (CAC) - INSPECT

    Ensure all components have sufficient clearance from other parts of the machine. Vibrations caused by the engine and/or machine operation can damage or loosen components.

    Air Intake: Inspect air cleaner housing, hoses, tubes, and connections on the air intake system. Ensure all components are securely mounted and undamaged. Replace all worn or damaged parts immediately to prevent dust from entering engine.

    CAC: Inspect for loose or broken clamps; disconnected or damaged hoses; properly connected tubes; and loose or broken tube support hardware. Ensure all components are securely mounted and undamaged. Replace all worn or damaged parts immediately to prevent dust from entering engine.

    CLUTCH LEVER

    DISENGAGE and ENGAGE Clutch Lever (1) daily to cycle the clutch self-adjustment mechanism and keep the input shaft lubricated (and free of debris build-up that can prevent the throwout/release 1bearing from sliding freely).

    MACHINE - INSPECT AND GREASE

    Check machine for loose, worn, or missing parts and hardware. Tighten any loose parts and replace any worn or missing parts. Refer to the Parts Manual for replacement parts.

    As a general rule, grease machine after it is shut down for the day. This protects the metal under the seals from corrosion caused by condensation as the temperature drops.

    Ensure all fittings and the nozzle of the grease applicator is clean before applying the grease. If any grease fittings are missing, replace them immediately.

    NOTE: Use only the specified lubricants. Refer to Specifications, page 70-1.

    AIR CLEANER RESTRICTION INDICATOR - CHECK

    Check the  air cleaner restriction indicator (1) daily  and  replace filter element(s) immediately when yellow curtain (2) reaches 25 inches of water (6.2 kPa) (3). Refer to “Air Cleaner Elements - Replace,” page 65-3.

    TEC Plus controller will display a red pop-up warning (4) when air flow becomes restricted.

    NOTE:   Do not service air cleaner until yellow curtain reaches 25 inches of water (6.2 kPa). Opening the air cleaner unnecessarily increases the chances of contaminants entering the engine.

    The air restriction indicator will not function correctly if the following occurs:

    ?   Element is damaged or not seated properly on inlet housing.

    ?   Air cleaner body is damaged, allowing unfiltered air to enter the engine.

    ?   Air transfer duct between air cleaner and engine is damaged or clamps are loose.

    ENGINE OIL LEVEL - CHECK

    Ensure machine is level.

    Maintain oil level between “add” and “full” marks on dipstick (1).

    Add oil through fill cap (2). Do not overfill.

    NOTE:  Refer to the Engine Operation Manual for oil specifications.

    FUEL/WATER SEPARATOR - DRAIN

    Loosen plugs and drain water into a suitable container from both primary fuel filters (1).

    进气系统和增压空气冷却器(CAC) - 检查

    确保所有部件与机器其它零件之间有足够的间隙。由发动机或机器运转所造成的振动可能损坏或松动部件。

    进气口: 检查空气滤清器外壳、软管、管子、以及进气系统的连接情况。确保所有部件固定牢靠,没有损坏。立即更换所有磨损或损坏的零件,以避免灰尘进入发动机。

    增压空气冷却器(CAC): 检查夹具是否松动或破损,软管是否断开或损坏,管子是否正确连接,管子支撑硬件是否松动或破损。确保所有部件固定牢靠并且没有损坏。立即更换所有磨损或损坏的零件,以避免灰尘进入发动机。

    离合器杆

    每天都要脱开和接合离合器杆(1),以便循环进行离合器自我调整机制,保持输入轴得到润滑(没有碎片堆积、可以避免释放/分离轴承自由滑动)。

    机器 - 检查和油脂润滑

    检查机器是否出现松动、磨损或者是否出现零件和硬件缺少现象。拧紧所有松动零件,并更换所有磨损或丢失的零件。有关零件更换说明,请参阅《零件手册》。

    一般来说,在机器关机一天之后,将其用油脂润滑。这样就保护金属处于密封状态,避免由于温度下降引起冷凝从而产生腐蚀。

    在涂抹润滑油脂之前,确保所有接头及油脂喷头喷嘴保持干净。如果油脂接头出现丢失,则立即更换。

    注:只能使用指定的润滑油。相关说明请参阅第70-1页《规格》。

    空气滤清器堵塞指示器 - 检查

    每天都要检查空气滤清器堵塞指示器(1),当黄色幕帘(2)达到25英寸水柱高度(6.2千帕)时,立即更换滤清器滤芯。相关说明请参阅第65-3页《空气滤清器滤芯》。

    当气流受到堵塞时,TEC Plus控制器就会发出红色弹出式警告(4)。

    注:当黄色幕帘达到25英寸水柱高(6.2千帕)时,禁止维修空气滤清器。在不必要的情况下,打开空气滤清器将会增加污染物进入发动机的可能性。

    如果发生以下情况,空气阻塞指示器则无法正常工作:

    l滤芯受损或没有正确安放在入口外壳上。

    l空气滤清器本身受损,使得未经过滤的气体进入发动机内。

    l空气滤清器和发动机之间的空气传输管受损或者夹具出现松动。

    发动机油位 - 检查

    确保机器保持水平。

    保持油位处在量油计(1)的“加油”和“注油”标志中间。

    通过注油盖(2)加油。不要装得太满。

    注:   有关机油规格,请参阅《发动机操作手册》。

    油水分离器 - 排放

    松开塞子,将水从两个燃油初滤器(1)排放到适当的容器中。

    本文由北京新语丝翻译公司资深译员整理发布,如果您有机械翻译方面的需求可以与我们的在线客服人员进行联系,同时也可拨打我们的咨询热线:010-85969292

上一篇:车外噪音等级检测-英译中

下一篇:机械自动控制翻译-中译英

新语丝优势