当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 工程机械 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:13601166773
中国信用企业
中国译协会员

设备的安装调试翻译-中译英
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-10-21 11:16

    北京新语丝翻译公司专业翻译公司关于设备安装调试翻译,国内设备进入国际市场,设备安装调试说明需要翻译成他国语言,以下就是北京新语丝翻译公司关于设备安装调试说明翻译案例。

    设备的安装调试

    翻译:Installation & debugging

    1、安装资料

    翻译:Installation documents

    双方签订的合同生效后,投标方应在30天内向招标方提供经签字有效的设备三视图、平面布置图和详细的安装基础图,这些图纸应要求明确,尺寸不能有误,并准确注明设备所需的动力(如水、电、气)的接口位置的坐标尺寸和参数(耗量、压力、总功率等)。

    翻译:After the contract comes into effect, the tenderer shall, within thirty days, supply the tenderee with three-dimensional diagram, plane diagram and detailed foundation diagram that are signed by both parties. Requirements in these diagrams shall be in detail, dimensions shall be correct, and coordinate dimensions & parameters (consumption, pressure, gross power, etc) of the interfaces of power (water, utility & gas) shall be accurately indicated for equipment.

    2、安装要求

    翻译:Installation requirements

    设备的安装由投标方负责,投标方应按照设备的工艺、平面布置图及有关安装的技术要求,正确、及时的组织安装,安装精度应达到技术协议和出厂标准要求。确保通过调试、运行、终验收后能移交生产。

    翻译:The tenderer shall be responsible for correct and timely installation of the equipment in accordance with process, plane diagram, technical requirements; installation accuracy shall be pursuant to provision in technical agreement and delivery standard. The tenderer shall ensure that the equipment can be put into operation after debugging, run & final acceptance are passed.

    3、其他说明

    翻译:Other notes

    投标方应自备安装调试所需的各种量具、工具、刀具、辅具、检测用的仪器仪表以及各种安装材料,招标方只能提供安装调试中所需的起重设备和其他辅助设备,以及水、电、压缩空气等。另外,在安装调试中所发生的设备外观受伤、精度受损、人员伤亡等各种事故一律由投标方负责。

    翻译:The tenderer shall self-prepare all meters, tools, cutters, auxiliary tools, instruments necessary for installation & debugging and installation materials; the tenderee will only supply crane, other auxiliary equipment, water, utility, compressed air, etc. that are required for installation and debugging. In addition, the tenderer shall be liable for all accidents (equipment damage, accuracy decline, personnel injury, etc.) occurred in the course of installation & debugging.

    如果您有类似翻译服务需求,与新语丝北京翻译公司在线客服人员联系,或者是拨打我们的服务热线:010-85969292转802,任何翻译服务相关问题都可以给您解决,新语丝北京翻译公司竭诚为您提供最优质翻译服务。



上一篇:气门机构部件翻译-中译英

下一篇:设备的终验收翻译-中译英

新语丝优势