当前位置: 北京翻译公司主页 > 分类案例 > 金融投资 >

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

证券翻译专有词汇
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-06-05 14:18

    证券翻译在金融翻译中占据着一定的位置,这主要是因为证券翻译本身所具有大量的专有词汇、专业术语以及别具一格的行文特点。因而,证券翻译务必要根据其自身所具有的优势,最大地发挥其“功效”,才能将此方面的翻译做到极致。

证券翻译
 
    新语丝北京翻译考虑到证券翻译本身所具有的特点,为大家专列了有关证券翻译方面的词汇,希望对大家有所帮助。

    share, equity, stock 股票、股权                        bond, debenture, debts 债券

    negotiable share 可流通股份                           convertible bond 可转换债券

    treasury /government bond 国库券/政府债券             corporate bond 企业债券

    closed-end securities investment fund封闭式证券投资基金financing 融资

    open-end securities investment fund开放式证券投资基金  credit trading 信用交易

    p/e (price/earning) ratio 市盈率                         rating agency 评级机构

    payment versus delivery 银券交付                     mark-to-market 逐日盯市

    clearing and settlement 清算/结算                      underwriter承销商

    put / call option 看跌/看涨期权                         margins, collateral 保证金

    rights issue/offering 配股                              bonus share 红股

    ADR(American Depository Receipt) 美国存托凭证/存股证  dividend 红利/股息

    GDR(Global Depository Receipt) 全球存托凭证/存股证    liquidity 流通性

    institutional investor 机构投资者                        broker/dealer 券商

    insider trading/dealing 内幕交易                        proprietary trading 自营

    market manipulation 市场操纵                          prospectus招股说明书

    IPO(Initial Public Offering)新股初始公开发行              warrant 认股权证

    merger and acquisition收购兼并                        securities 证券

    raised capital/proceeds 筹资                           premium 溢价

    component index 成份指数                             share capital 股本

    composite index 综合指数                              turnover rate 换手率

    capital market 资本市场                                monetary market 货币市场

    retail / private investor 个人投资者/散户                  hedge fund 对冲基金

    highly-leveraged institutions(HLI) 高杠杆交易机构         issuer 发行人

    self-regulatory organization(SRO)自律组织               subscribe 申购

    secondary listing 第二上市                             road show 路演

    primary market 一级市场                               secondary market 二级市场

    controlling shareholder 控股股东                        red chips红筹股

    information disclosure 信息披露                         blue chips 蓝筹股

    gilt-edged bond 金边债券                               junk bond 立即债券

    fund manager 基金经理/管理公司                        securities loan 融券

    fund custodian bank 基金托管银行                       market capitalization 市值

    如果您在金融翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292。新语丝北京翻译公司,更专业、更快捷,是您放心的选择!

上一篇:《美国在抢劫》精选-英译中

下一篇:基金翻译专有词汇

新语丝优势