当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

新语丝专业生物制药翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:20

    目前,我国的生物制药行业正处于高速发展阶段,并拥有极好的发展环境。首先,政策起到了有利的支撑作用。随着国外医学文化的传播,我国政府逐渐加大对生物制药行业的扶持力度。再者,我国医疗水平的日渐提高间接推动了生物制药行业的发展。由于我国经济的高速发展与医疗水平的提高,人们购买药物的条件也有所改善,国外药物运用也比较广泛,这就需要生物制药翻译帮助解决语言上的障碍。

 

    作为新语丝北京翻译公司的一名专业医学翻译,笔者认为,生物制药已成为我国高新技术的支柱产业,因此,我们在翻译工作上也要加大对它的监督力度,严把质量关,力争将我国生物制药行业的文化传播到国外去。为方便大家进一步了解,笔者整理了一些这方面的翻译资料,以供参考:

    一、We show that blockade of spontaneous activity reversibly decreases the number of neurons that are immunopositive for GABA. This decrease in GABA expression is correlated with a decrease in inhibition between interneurons and pyramidal neurons and an increase in pyramidal neuron firing rates.

    我们证明:阻断自发性活动能够可逆地降低GABA免疫阳性的神经元数量。GABA表达的减少与中间神经元和锥体神经元之间抑制的减少和锥体神经元放电频率的增加有关。

    二、The brain was removed, and a portion of occipital cortex corresponding to visual cortex was removed and placed into sterile artificial cerebral spinal fluid (ACSF) containing (in mM): 126NaCl, 3KCl, 2CaCl2, 2MgSO4, 1NaHPO4, and 25NaHCO3, equilibrated with 5% CO2/95%O2).

    将脑除去,将相当于视皮层的一部分枕叶皮层除去、放在含有以下成分的无菌人工脑脊液(ACSF)中:126NaCl,3KCl,2CaCl2,2MgSO4,1NaHPO4,25NaHCO3,用5%CO2 / 95%O2平衡。

    三、Cultures were processed for indirect immunofluorescence against GABA and the neuronal marker MAP2. Cultures were fixed for 10 min using a 4% paraformaldehyde, 5% sucrose solution in 0.2 M phosphate buffer. Cultures were washed three times in PBS (137mMNaCl, 3mMKCl, in 0.2M phosphate buffer).

    对培养物进行处理,以测定GABA和神经元标记物MAP2的间接免疫荧光。使用4%多聚甲醛、5%蔗糖溶液,在0.2 M磷酸盐缓冲液中,将培养物固定了10分钟。在PBS(含有137mMNaCl、3mMKCl的0.2 M磷酸盐缓冲液)中,将培养物洗涤3次。

    以上是生物制药方面译文的部分摘录,希望大家能够借此对生物制药有些许了解。

    新语丝北京翻译公司是一家专业的医学翻译公司,经过多年的医学翻译经验积累,现已成为医学翻译领域的带头人,特别是在生物制药翻译方面,更加权威。

    如果您在医药翻译过程中遇到专业词汇难题或有关翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292,还可以直接与我们的在线客服人员进行联系,新语丝更专业、更快捷,是您放心的选择!

上一篇:新语丝译员总结法律翻译专业词汇

下一篇:新语丝专业临床医学翻译

新语丝优势