当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

医药文献翻译经验分享
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:21

    自改革开放以来,我国与国外的交流与合作日渐频繁。许多国内专业人士越来越青睐国外的医学知识,更被其独特的医学理论体系和专业有效的治疗策略所折服。然而,当中医在国内迅速发展传播,乃至于渗透于我国医学的各个领域时,西医却迟迟未能在国内得到有效的推广与应用。语言方面的障碍是一大困境,所以医药文献翻译对,医学的发展来说非常重要。


 
    作为新语丝北京翻译公司的一名专业医学翻译,笔者认为,翻译在经济、技术、文化等各方面的国际交流中起着重大的作用。而国外的医学理论体系与我国的医学相差甚大,如若国内人士想要了解西方的医学,最直接的手段就是通过翻译文献。由于我国西方医学文献的翻译质量并不十分理想,因此,它在国内的推广与应用必然阻碍重重。有鉴于此,为了让大家对西方医药文献的翻译有所了解,我专门整理了一些简单的译文资料,以供参考:

    一、Cell cycle progression is regulated by both intracellular and extracellular control mechanisms. Intracellular controls ensure that cell cycle progression is stopped in response to irregularities such as DNA damage or faulty spindle assembly, whereas extracellular factors may determine cell fate such as differentiation, proliferation or   programmed cell death (apoptosis).

    细胞周期发展受细胞内和细胞外控制机制的调节。细胞内管理可确保在对异常情况(如DNA损伤或纺锤体组装错误)作出反应时,细胞周期发展会停止,而细胞外因子可能决定细胞的命运,如分化、增殖或程序性细胞死亡(凋亡)。

    二、The cell cycle consists of four phases: the S phase, in which DNA replication occurs; M phase or mitosis when the DNA is segregated and the cell actually divides; and two gap phases: G1 (before DNA synthesis) and G2 (before mitosis).

    细胞周期包括4个阶段:S期,此时发生DNA复制;M期或有丝分裂期,此时DNA分离,细胞实际上分裂;两个间期:G1(DNA合成前)和G2(有丝分裂前)。

    三、Passage from one stage of the cell cycle to another is regulated not only by the presence of cyclins but also by modifications of the kinase subunits. Multiple phosphorylation and dephosphorylation events occur on both the cyclins and the CDKs.

    从细胞周期的一个阶段过渡到另外一个阶段不仅受细胞周期蛋白的调节,而且受激酶亚单位修饰的调节。细胞周期蛋白和CDK发生多个磷酸化和脱磷酸事件。

    以上是生长因子和细胞外基质对细胞周期G1期发展的调节的有关知识。通过这些,我们对细胞周期发展的调节也有了粗浅的了解,当然,更多的是翻译上的知识。

    新语丝北京翻译公司是一家专业的医学翻译公司,经过多年的医学翻译经验的积累,现已成为行业医学翻译的领头人,特别是在医药文献翻译方面,更加权威。

    如果您在医药翻译过程中遇到专业词汇难题或有关翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292,也可以与我们的在线客服联系,新语丝更专业、更快捷,是您放心的选择!

    您可能感兴趣的文章:

    新语丝专业临床医学翻译    http://www.xysfanyi.com/xinwen/gongsi/20130521181.html
    新语丝医药翻译:http://www.xysfanyi.com/zyfyly/20130327105.html

上一篇:新语丝专业临床医学翻译

下一篇:新语丝浅谈如何做好机械翻译

新语丝优势