当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

农业机械翻译专业词汇总结
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:27

    随着我国与国外间的农业技术交流日渐频繁,农业机械翻译问题也日益凸显,如何翻译一份较为出色的农业机械稿件,如何让操控人员看懂一份翻译的农业技术稿件,这些都是我们最为关心的问题。


 
    作为新语丝北京翻译公司的一名专业机械翻译,我认为,由于农业机械的种类繁多,所以,在翻译的时候也务必会稍加困难,例如,种植和施肥机械、植物保护机械、作物收获机械、土壤耕作机械、畜牧业机械以及农产品加工机械等,因此,在翻译之前,我们一定要对其该方面的词汇有所了解,甚至是要熟记于心。只有这样,我们才能做到游刃有余。例如,农田排灌机械中的水泵。我们可能对一般常见的水泵比较了解,但实际上水泵的种类有多少,我们却毫无了解。接下来,我以水泵为例,列举出了各类水泵,以供参考,具体如下:

    活塞隔膜泵; piston diaphragm pump      活塞计量泵; piston metering pump

    活性污泥泵 activated sludge pump         活性污泥泵; biological sludgepump

    货油泵; cargo oilpump                  机械密封泵; pump with mechanical seal

    机械木浆泵; groundwood stock pump     机械木浆泵; mechanical wood pulp pump

    机械驱动泵; mechanically driven pump    基本负荷泵; base loadpump

    基坑排水泵; trench pump                计量泵; metering pump

    加硼泵; boron additionpump             加热器给水泵; heater lift pump

    加油站泵; petrol station pump            配料泵; dispensing pump

    夹装泵; bung mountedpump             家用供水泵; domestic water supply pump

    甲板泵; board pump                    甲板泵; deckpump

    甲板冲洗泵; deck washpump            尖舱泵; forepeakpump

    减摇泵; anti-roll pump                   浆液泵; slurry pump

    污泥液泵 sludge liquor pump              脚踏泵; footpump

    铰接盖式泵; hinged cover pump          铰链滑片泵; articulated vane pump

    接力泵; boostpump                     接力泵; feederpump

    径流泵; radial flow (centrifugal)pump  径向活塞泵; radial piston pump

    径向活塞泵; radial plunger pump         径向旋转活塞泵; rolling piston radial pump

    救助泵; salvage pump                  矩形螺杆泵; square thread screw pump

    由上可以看出,单是一个机械分类下的水泵就有这许多种,其他的就更多了。所以说,机械翻译有一个最为突出的特点就是词汇量大,这需要译员长期坚持不懈的积累,除此之外,还需要多实践,多接触,只有这样才能攻克机械翻译上的这一大难关,特别是在农业机械翻译方面。

    新语丝北京翻译公司是一家专业的机械翻译公司,经过多年的机械翻译经验的积累,已成为行业机械翻译的领路人。

    如果您遇到任何机械翻译难题或者翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292,也可以与我们的在线客服人员联系,新语丝更专业、更快捷,是您放心的选择!

上一篇:新语丝专业机械图纸翻译

下一篇:起重机机械翻译专业词汇

新语丝优势