当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

境外金融投资翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-01-13 15:26

    境外金融投资翻译在我国“初露头角”是在改革开放初,因为那时的投资企业才刚刚起步。而经过这许多年的发展,特别是全球经济一体化,我国的境外金融投资企业逐渐增多,境外金融投资翻译也便日渐兴盛起来。


 
    新语丝北京翻译公司认为,境外金融投资翻译是一项严肃而艰巨的工作,因为它不仅关系到两国双方企业的共同利益,而且也关系到各国间的声誉与荣耀,所以,境外金融投资翻译应当引起我国译界的高度重视。基于此,新语丝北京翻译为您总结以下几方面:

    一、境外金融投资翻译要有严肃的社会历史观

    境外金融投资翻译要涉及到两国的金融文化,这在翻译的过程中必然会有难度。但若要深入了解了两国的金融文化发展史,译员的翻译观念会大有不同,因为这是站在社会历史的发展角度去看待翻译的,所以,拥有严肃的社会历史观是每个译员不可缺少的。

    二、在进行境外金融投资翻译之前应了解除该翻译工作之外的境外金融投资情况

    翻译是一个不断进行文化解体的过程,这个过程不仅要注重对文化的理解,更要关注两国金融文化产生的缘由。所以,译员在进行境外金融投资翻译之前,应对其翻译对象的情况有所了解、接触。

    三、境外金融投资翻译应遵守两国或多国间的法律条例,维护两国或多国间的共同利益

    “无规矩不成方圆”, 境外金融投资翻译也同是如此。境外金融投资翻译是对两个国家,甚而是多个国家之间的金融文化的剖析,因此,要严格遵守本国以及各国的法律,维护各国间的共同利益。

    如果您在金融翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292。新语丝北京翻译公司,更专业、更快捷,是您放心的选择!

最新文章推荐:

金融翻译对中国经济发展的作用

上一篇:如何成为一名合格的金融翻译译员

下一篇:企业年报翻译

新语丝优势