当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

翻译中经常出现的问题
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2014-04-21 16:40

    翻译工作涉及领域非常广泛,译员需要不断的学习充实自己才能够跟上行业的发展,同时也需要再工作中不断总结经验,吸取错误教训,对于翻译中经常出现的问题,以下是新语丝翻译公司资深译员的总结。

    1、翻译题目要慎重

    在翻译过程中首先要注意的就是标题的翻译,题目的翻译非常重要。简短的话蕴藏深刻的意思,还原原文意思的同时,还应该具有创意性。

    2、数字翻译整理

    翻译文件中尤其是技术文档,或者是合同文件经常遇到数字需要整理,切忌整理过程中小数点和标点符号之间的区分。

    3、标点符号处理

    拿中英文互译来说,中文标点符号在英文中没有或者是使用情况不同,这个在翻译中也需要译员进行转换。

    4、大小写的问题

    注意大小写问题,汉语中没有这个要求,主要是外文,哪些需要大写,哪些需要小写,这是译员应该了解的规则。

    通过新语丝翻译公司的介绍,是不是对翻译中经常出现的问题有所了解,如果您有任何翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,服务热线:010-85966694.



上一篇:电子翻译英语常见缩写

下一篇:新闻翻译相关特点介绍

新语丝优势