当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 公司新闻 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

译者中的王者-肩负使命的法律翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-02-05 12:34

    翻译本就是一种富于创作型的工作,将听到的一种语言用另外一种语言准确的翻译出来,就需要译者对除过母语之外的其他语言的熟练驾驭能力,是要非常丰富的积累。

    译者必须非常了解他国的政治、经济、文化以及风土人情,只有这样,才可以将对方需要表达的语境翻译给客户,这是非常不容易的一件事。那么,法律翻译更是难中之难,因为法律翻译要求的是将等价术语准确无误的翻译过来,也就是说不同于以往的是,译者翻译出来的语言,表达的意思必须和母语的内涵外延完全重合才可以。



 
    因为法律是非常严谨的一件事,不同的国家法制观念制度都是不一样的,在这种情况下,法律翻译尤其显得至关重要,因为译者非常不容易找到相同意思的词汇来将服务方的意思表达的一清二楚,法律的逻辑和普通语言的逻辑是截然不同的,法律关乎一个人或者一群人的切身利益和生死存亡,翻译者肩上有很重要的使命,一句话的不当翻译就可能将客户的正常利益需求给抹煞掉。这是不能掉以轻心的事情。

    法律翻译的工作目前也是涉及工作以及生活的方方面面,这不但要求译者要有非常深厚的外语功底,还要对法律知识了如指掌,只有这样才可以胜任这份富于使命的工作,译者必须对法律负责,对客户负责,只有这样才是一个合格的法律方面的译者。

    北京新语丝翻译公司专业法律翻译公司,长期提供法律翻译服务,如果您有此方面翻译服务需求,可以与我们的在线客服人员联系,或者拨打我们的服务热线:010-85966694.


上一篇:能源翻译专业词汇整理

下一篇:合同翻译应该找大型的翻译公司

新语丝优势