当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

新语丝译员讲解法律合同翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2013-05-16 14:56

    合同翻译作为法律翻译的一个重要组成部分,在法律翻译中占据着重要的地位。因此,在合同翻译的过程中,也要注重其自身的特殊性、严谨性和准确性。

法律合同翻译
 
    作为新语丝北京翻译公司的专业法律译员,特举例如下:

    一、WHEREAS, ××is owner or has obtained rights to Labeling/Dossier and is holder of Marketing Authorization in the Territory, necessary for import, storage, distribution, promotion as well as sale of the Products.

    (原译稿)鉴于,××已取得相关产品的档案标签,并持有产品的销售许可,有进口、储存、分销、促销以及产品销售的权利。

    (改译稿)鉴于,××作为中国境内独家总代理, 已取得相关产品的标签/档案,并持有产品的销售许可,有进口、储存、分销、促销以及产品销售的权利。

    二、Laws shall mean any law, statute, rule, regulation, guideline (including current good manufacturing practices), ordinance or other pronouncements of any Governmental or Regulatory Authority having the effect of law in the Territory and/or in the country of Manufacture.

    (原译稿)“法律”是指中国境内或产品制造国制定的具有法律效力的法律、法规、规章、制度、指导方针(包括当前通用的生产质量管理规范)以及政府或其他监管机构颁布的法令条例和公告声明。

    (改译稿)“法律”是指中国境内和/或产品制造国制定的具有法律效力的法律、法规、规章、制度、指导方针(包括现行良好生产质量管理规范)以及政府或其他监管机构颁布的法令条例或公告声明。

    三、Supplier shall supply the Products to××and its Affiliates in finished packs ready for end-consumer use released for sale by a qualified person.

    (原译稿)供应商应向××及其附属机构负责人提供包装完好的成品,以便买方能向客户提供试穿并最终发售。

    (改译稿)供应商应向××及其附属机构负责人提供包装完好的成品,以便卖方能向客户提供产品的发放并最终发售。

    由第一例我们看出,译者漏掉了一处,且读起来也不太正式。如果不将“作为中国境内独家总代理”译出,便很容易使译文发生歧义。从第二例中我们看出,除漏译了一关键字外,还有一处专有名词翻译错误,这便是合同翻译的大忌。第三例中,译者将卖方翻译成了买方,而且整句话也不甚确切,这些对于合同翻译来说都是致命的错误。

    除以上三例外,在合同翻译过程中,一定还存在其他的问题。但总体来看,合同翻译对质量的要求是尤为严格的,它不仅要求译员对源语言表述得准确,而且对合同的各类专用词汇的使用也要达到一定的专业水准。另外,由于合同文件的翻译直接关系到双方的经济利益,因此在译文的表达上势必要精确、无误,这也就需要译员在充分理解原文的基础上,确保译入语的遣词准确、句构严谨、专业词汇正确,这样才能符合合同翻译的标准规范。

    作为一家专业的翻译公司,新语丝北京翻译公司经过多年的不懈努力已在合同翻译方面积累了丰富的经验,并拥有一支专业的法律合同翻译团队。

    主要的合同翻译:交易基本合同翻译、质量保证协定翻译、货物购销合同翻译 、法规资料翻译、房地产合同翻译 、法令翻译、诉讼相关资料翻译、租赁合同翻译、保护司法的修改翻译 、营销转让合同翻译 、保密合同翻译 、备忘录翻译、工程承包合同翻译 、特许合同翻译等等。

    如果您遇到任何合同翻译难题或者翻译需求,可直接拨打我们的咨询热线:010-85969292,更专业、更快捷,是您放心的选择!


上一篇:北京法律翻译公司哪家好

下一篇:如何找一家专业的医药翻译公司

新语丝优势