当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

世界七大语系
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2015-12-07 09:07

    近两个世纪,各国学者把世界上多样的语言分成各种语系,如印欧语系、乌拉尔语系、阿非罗一亚细亚语系、阿尔泰语系、汉藏语系、南亚语系,南岛语系等等,但还有一些语言至今系属不明,如分布于西班牙北部和法国西南部与西班牙接壤地区的巴斯克语、古代两河流域使用的苏美尔语等。那么,这些不同的语言和语系究竟如何分布?说同一语系语言的居民共同体又是怎样形成的呢?不同语系及其居民之间是否在远古彼此就有联系呢?
 
    全世界数十几亿人所说的成千上万种语言是否有一个共同起源呢?这些问题在过去是无法准确回答的,也曾被视为科学的"禁区"。但是近20多年来,随着分子生物学、人类群体遗传学和考古学、语言学的进展,我们终于看到了解开这些"世纪之谜"的曙光。这是各门科学相互渗透,新的研究方法和研究手段不断进步的结果。
 
    19世纪,欧洲的比较学派研究了世界上近一百种语言,发现有些语言的某些语音、词汇、语法规则之间有对应关系,有些相似之处,他们便把这些语文归为一类,称为同族语言;由于有的族与族之间又有些对应关系,又归在一起,称为同系语言,这就是所谓语言间的谱系关系。现在,世界上主要的语系有七大类。下面由专业翻译整理如下:
 
    印欧语系
印欧语系
    印度语系是最大的语系,使用者几乎遍及整个欧洲、美洲、澳大利亚、新西兰,还有非洲和亚洲的部分地区。分为印度、伊朗、日耳曼、拉丁、斯拉夫、波罗的海等语族。印度语族包括梵语、印地语、巴利语等。伊朗语族包括波斯语、阿富汗语等。日耳曼语族包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。拉丁语族包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。斯拉夫语族有俄语、保加利亚语、波兰语。波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语。
 
    汉藏语系

汉藏语系
 
    “汉藏语系”为通用的名称,有的着作中也曾用过“藏汉语系”和“印支语系”。 是仅次于印欧语系的第二大语系,分为汉语和藏缅、壮侗、苗瑶等语族,包括汉语、藏语、缅甸语、克伦语、壮语、苗语、瑶语等约400种语言。主要分布在中国、越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国、印度、尼泊尔、不丹、孟加拉等亚洲各地。
 
    阿尔泰语系
 
阿尔泰语系
 
    别译阿勒泰语系。包括60多种语言,说该语系语言的人口约为2.5亿,该语系主要集中于中亚及其临近地区,语系主要由各个时期的入侵者带来的语言和当地语言互相融合形成。分为西阿尔泰语族、东阿尔泰语族。前者包括突阙诸语言以及前苏联境内的楚瓦什语,后者包括蒙古语以及前苏联境内的埃文基语。
 
    闪-含语系
 
    又称闪含语系,也称亚非语系。主要分布在亚洲的阿拉伯半岛和非洲北部,包括阿拉伯语、希伯来语、豪萨语和阿姆哈拉语等主要语言。使用人口近 2亿。通常分为以下5个语族:闪米特语族、埃及-科普特语族、柏柏尔语族、库施特语族和乍得语族。闪含语系的命名来源于《圣经?旧约》。
 
    德拉维达语系

德拉维达语系
 
    又称达罗毗荼语系。主要分布在印度南部和中部,其次在斯里兰卡北部和巴基斯坦等地。达罗毗荼诸语言跟印度其他语言没有亲属关系。达罗毗荼语系通常分为南部、中部和北部3个语族。达罗毗荼语系的语言主要是南印度的语言,其包括泰米尔语、泰卢固语、马拉雅兰语和坚那勒语等。
 
    高加索语系
 
高加索语系
 
    分布于高加索山脉南北、黑海和里海之间高加索山区的许多语言。所包括的语言众说不一,从30~40种不等。一般来说,高加索语言分为2-3种独立语系,包括东北高加索语系 、 西北高加索语系和南高加索语系 ,也有的把东北和西北高加索语系合堶为北高加索语系,主要的语言有格鲁吉亚语、车臣语等。
 
    乌拉尔语系
 
乌戈尔语系
    分布于从斯堪的纳维亚往东经乌拉尔山脉到亚洲西北部广大地区的一组语言 。它分为芬兰-乌戈尔语族和萨莫耶德语族。芬兰-乌戈尔语族包括芬兰语支和乌戈尔语支,前者包括芬兰语、爱沙尼亚语等,后者包括匈牙利语、曼西语等,共约15种语言。萨莫耶德语族分南 、北两个语支,有4种语言。
 
    其他语系
 
    此外还有一些语系,如非洲的尼日尔-刚果语系、沙里-尼罗语系、科依散语系,美洲的爱斯基摩-阿留申语系以及一些印第安语系,大洋洲的马来-波利尼西亚语系和密克罗尼西亚语系。需要指出的是,世界上有些语言,从谱系上看,不属于任何语系,如日语、朝鲜语等,就是独立的语言。
 
    一些语言学家认为,韩语、日语的主要成份,属于阿尔泰语系,也有人认为属于一个独立语系,笔者认为单单的假名(日本)和谚文(朝鲜半岛),应该非常接近阿尔泰语系,因为作为真名的汉字的是最先被使用的,在部分词汇发音,词汇的由来,很大程度受汉字影响,比如"干杯"发音几乎都与汉语一样.假名和谚文是夹杂汉字使用的。目前朝鲜废止汉字使用,韩国使用的也减为几千个汉字,并不交叉谚文使用(就如日语一样)。由此韩语、日语语法结构等方面并不像其他阿尔泰语系的语言的那么具有相似性.


上一篇:标书翻译中的翻译手法

下一篇:招股说明书翻译必须要做到的三个标准

新语丝优势