当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

dog的英文谚语整理篇(一)
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2018-02-07 16:02

    有科学家认为狗是由早期人类从灰狼驯化而来,驯养时间在4万年前~1.5万年前,发展至今日。被称为“人类最忠实的朋友”。当然狗给人类带来了欢快、信任和依托,同时也带来了恐惧、压抑和厌恶,因此,人对它有太多的感触,赋予众多的寓意。
 
狗_狗的谚语_新语丝翻译
(来源:千图网)
 
    由于文化的差异,地区的差别,这些寓意都带有明显的民族特性、宗教色彩和岁月痕迹。比如:在我国,狗分别寓意“忠诚”、“义气”、“吉祥”、“好运”、“警觉”、“驱妖魔”、“势利”、“凶残”、“忘恩”等等。而 在英国,幽灵似的黑狗寓意“灾难”、“死亡”。
 
    除此之外,还衍生出许多谚语。在中国文化中,狗属于十二生肖之一,在十二生肖中的第11位。关于它的谚语也是缤纷多彩,比如:“狗咬人,有药治;人咬人,没药医。”“狗眼看人,咬穷不咬富。”“打狗看主人,势利眼。”等等,在国外dog的谚语也是很多的,下面专业翻译给大家整理了很多英文谚语,如下:
 
    1、A good dog deserves a good bone. [谚]好狗应该啃好骨头, 有功者受赏。
 
    2、A living dog is better than a dead lion. [谚]死狮不如活狗。
 
    3、A staff is quickly found to beat a dog with. [谚]欲加之罪, 何患无辞。
 
    4、An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.) [谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。
 
    5、Barking dogs seldom bite. [谚]爱叫的狗不咬人; 咬人的狗不露齿。
 
    6、Beware of a silent dog and still water. [谚]提防不吠的狗, 小心 静止的水。
 
    7、Every dog has his day. [谚]凡人皆有得意日。
 
    8、 Every dog is valiant at his own door. [谚]狗是百步王, 只在门前凶。
 
    (未完待续)


上一篇:医学翻译文献这些细节要注意

下一篇:dog的英文谚语整理篇(二)

新语丝优势