当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

英语翻译如何提高自身能力
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2018-04-10 11:38

    说起我国很多学生的英语水平,过去我国学校开展英语课程较晚,水平基本上只是停留在应付考试,所以效果自然是差很多的。然而,观望最近十几年来我国学生在英语方面的水平改观了很多。于是,条件好了,很多人出国都可以找英语翻译,可英语翻译的自身能力该怎样提高?
 
    外语使用越来越广泛,在青年人之间因此形成了学习的热潮,于是出类拔萃者众多,这种现象还是很好的。然而,汉语毕竟才是我们的母语,导致很多译员在一些场合上的英语翻译还是不能做到恰如其分。英语翻译人员为提升自身能力,平常应该要多说、多读、多听和多练。
 

(图片来源:百度图片,仅供欣赏,版权归原作者所有,如有侵权请提醒删除)
 
    而且,英语和汉语本就不同,所以主要表现在表达方法上、语言结构上以及思维等方面。学生在学校的时候,所接触的英语学习会有很大欠缺,学生还应该多融入到英语环境中,尽量和母语为英语的人多交流。不管在学校,还是工作岗位上,做到这一点都是很有必要的,这样可以有效提高译员的理解能力、听和说。
 
    总之,想要提升英语翻译能力,还是有很多渠道可走的。当然,最好的自然是去说英语的国家生活一段时间,和说英语的当地人多接触,长期处在这样的环境中,也可以更多的了解、领会、学习和观察英语这种语言,然后,英语翻译意识也会潜移默化的发生改变。


上一篇:专业的翻译公司应该具备的职业素养

下一篇:没有了

新语丝优势