当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

英语翻译公司分析翻译行业的问题
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2019-09-17 11:53

  最近几年来,翻译市场上涌现了大量的翻译公司。有业内人士曾经做过这样的分析,当前我国现存的翻译机构数量大概在四千多家左右,这个数字相对可能会保守,这些翻译公司分布在全国大部分地区,其中上海、北京和广州相对会集中一些。英语翻译公司来分析一下翻译行业面临着哪些问题。

  缺少统一的行业标准

  对于翻译行业的发展来说,虽然目前比较火热,但是仍然缺少统一的行业标准,也就是说门槛非常低,也因此导致行业内部译员水平参差不齐,或者是作坊式的翻译机构,英语翻译公司认为,整个翻译市场的现有秩序是非常的混乱的。

  对翻译的认知不足

  某些企业仅仅将翻译作为语言转换的代名词,认为只要给予客户准确的译文稿件即可,其实不然,翻译不仅仅是语言的转换更是一种艺术创作,不同的翻译创作关乎着谈判的成效,合作双方的关系,原文作者的水准等。

  价格竞争

  某些翻译公司为了抢占市场份额,通过压价的方式,这样不但损害了同行的利益,也对行业的良性竞争造成冲击。面对这样的形势,急需出台相关的行业标准来约束企业行为。

  谨慎选择医院

  当前专业译员有众多,英语翻译公司认为,对于翻译水平一般的译员的选用要慎重。如果不得不用的话,还是要注意一下译员是否具备良好的职业素养,毕竟翻译市场的声誉和形象更为重要。



上一篇:正规翻译公司教你做好文学翻译

下一篇:北京市翻译公司应如何做好石油翻译

新语丝优势