当前位置: 北京翻译公司主页 > 新闻动态 > 行业信息 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

通过专业翻译公司可以了解翻译公司的情况
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:xinyusi  发布日期:2020-03-16 11:30

  在企业自身的发展或者是个人的一些努力过程当中,都会涉及到一些与国外的交流。此时,就需要找到一家专业翻译公司翻译公司报价,这样才能够达到更高的水准,而这其中的选择问题会比较重要。因此,可以通过一些专业的公司,来了解整体翻译公司所拥有的特点。

  翻译公司情况

  有的公司是整车生产企业,内部有专门的翻译部门,因为翻译人数有限,有一些不涉及公司机密的资料会给经常合作的翻译公司委托他们笔译。这些公司当中有全国性的大翻译公司,也有那种租一间办公室然后找一些自由职业的翻译组成的草台班子。

  翻译公司特点

  翻译公司一般做口译的较多,因为笔译说实话,费时费力还赚不到什么钱。那些规模大的公司会有专门的笔译人员和负责校对的人员;小公司的话,为了节省成本会把笔译任务交给口译人员加班做或者干脆找在校生,那种估计就很难保证质量了。说到底翻译是靠经验积累的,很多情况下不清楚背景很容易导致译文与原文的意思偏离。

  翻译公司错误问题

  即使专业翻译公司有校对的步骤也无法避免。从翻译公司拿回来的完成稿都必须由公司内部涉及领域的翻译重新校对修改。客户会可能遇到译文拿回来之后因为翻译的错误太多导致需要自己返工的情况。这一点可能英语会好一点,日语资料不清楚背景翻错的几率特别大。

  通过这些方面的了解,便可以对专业翻译公司有更好的认识,而且在自身的选择过程当中,也有很多需要注意的问题。只有真正去意识到相关的问题之后,才能够达到更好的翻译过程,而这些都是需要去仔细了解的方面。



上一篇:英语翻译过程有哪些问题要注意通过北京同声传译来了解

下一篇:证件翻译人员要有很多注意正确进行驾照翻译

新语丝优势