当前位置: 北京翻译公司主页 > 专业翻译领域 >

栏目列表

翻译咨询法律翻译

企业热线:400-692-6992
企业 QQ:4006926992
座 机:85969292
手 机:15811537655
地 址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室
中国信用企业
中国译协会员

金融翻译
来源:北京新语丝翻译公司  编辑:admin  发布日期:2016-02-02 11:49

    金融翻译
    关于金融翻译

       金融产业对国民经济发展有着非常重要的影响,所有的行业都会与金融密切的相关,随着中国加入世贸组织,金融的发展开始面向国际化,越来越多的外国金融机构也开始进驻国内市场,带来新鲜的事物,这个时候金融翻译行业就显得尤为的重要,从事金融活动的机构主要有银行、信托投资公司、保险公司、证券公司,还有信用合作社、财务公司、投资信托公司、金融租赁公司以及证券、金银、外汇交易所等。金融领域翻译的具体内容大致可分为三个部分:

    1、一般金融方面的翻译。包括存款的吸收与付出翻译、信托翻译、贷款的发放与回收翻译、金银翻译、货币的发行与回笼翻译、有价证券的发行与转让翻译、保险翻译、外汇的买卖翻译、国际金融翻译、国际的货币结算翻译等。

    2、为从事金融活动的机构提供的翻译。包括保险公司、信托投资公司、证券公司、信用合作社、财务公司、投资信托公司、金融租赁公司以及证券、银行、外汇交易所等。

    3、非正规金融方面的翻译。企业间借贷翻译、银背(中间人)借贷翻译、合会翻译、典当翻译、商会融资翻译、私募基金翻译、钱庄翻译、个人借贷翻译、贸易融资翻译等。

    当然,除此之外,金融领域的翻译还包括其他方面的内容,例如,年报翻译、银行金融翻译、基金翻译、投资翻译等。



    新语丝金融翻译的4点规范:

确保金融相关资料中数字的准确性

    我们知道,一般的金融资料中都有或多或少的数字,而这些又直接关系到客户或目标公司的利益,因此,译员在翻译的时候务必要对数字进行重新的校对或是审阅,以确保资料数字的准确性。

 
在翻译金融相关资料时要注意专业术语的正确与统一

    金融专业术语有六大特点:①词语的对义性;②词语的类义性;③词语的历史性;④词语的简约性;⑤词义的单一性;⑥词语的与时俱进性。根据其以上特点,我们发现,其六大特点是相互联系、相互统一的有机整体。因此,在术语的使用上我们一定要确保其正确与统一。只有这样,我们才能确保金融资料的完备性。

   

在翻译金融相关资料时要以直译为主

    对金融资料翻译采取直译为主的翻译方式是其行文特点与专业术语决定的。金融的语体一般是较为正式、固化的,又因为其术语的单一性,所以,采取直译为主是其行业翻译都接受、认可的。

  
在翻译金融相关资料时要严格把握好其语境

    虽然金融的语体有固化的特点,但在特定的语境下,其意义仍不免要发生变化。因此,译员在翻译的时候要结合其特定的语境把握其词义、掌握其规律。


    新语丝金融翻译的优势:


   ☆    经验丰富:拥有17年的金融翻译经验

  ☆    专业性强:胜任难度较高的金融领域稿件

   ☆    准确性高:出错率控制在内万分之三内

   ☆    翻译效率高:日处理金融类文件10万字以上

    ☆   资源广泛:拥有多名金融背景的资深译员 (英语金融翻译,日语金融翻译,德语金融翻译、西语金融翻译)



    ★关于新语丝:

    北京新语丝翻译公司是一家实力雄厚的、专业的综合领域翻译公司,在金融翻译领域我们尤为擅长,具有17年的金融翻译经验,上亿字的金融行业稿件。协助国内外众多金融机构翻译完成了大量的金融稿件,在业内享有盛誉。我们长期服务的金融客户包括: 中国证监会、中国保险协会、中国银行、中国开发银行、中国工商银行、招商银行、安联保险、平安保险、中国人寿保险、华泰保险、昆仑信托、英国复兴投资、中国财保、中银国际、中融国际信托、国资投资公司等

    新语丝翻译的每一份金融文件确保严谨正确、正式规范、前后同一、简明通顺。

合作伙伴  合作伙伴   合作伙伴

合作伙伴    合作伙伴      合作伙伴

 
★新语丝金融翻译的价格
【金融翻译报价】                                            (单位:元/千中文字)
 
 
 

翻译级别
大语种 小语种  
其它
稀有语种
英 语 日/韩/德/法/俄 西/意/葡/阿/
泰/越/蒙
荷/丹/瑞/希/捷/
挪/马/老
外译中 中译外 外译中 中译外 外译中 中译外 外译中 中译外 中外互译
普通级 160 180 220 280 350 400 480 580 议定
专业级 220 240 300 360 450 500 580 680 议定
高  级 280 300 380 440 550 600 680 780 议定
特别级 450 600 500 700 750 950 880 980 议定
 翻译价格详情了解点击:翻译公司报价
 
★新语丝金融翻译译员推荐


优秀译员
 
 
新语丝首席金融翻译:Liu
 
从事金融翻译工作:15

 资深、高级金融翻译

 擅长领域:合同文本,技术资料,专业图书


翻译量:约1000
翻译特点:准确、严谨、规范、通达




新语丝●竭诚为您提供优质的金融翻译服务
 


上一篇:旅游翻译

下一篇:机械翻译

新语丝优势